Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
(Episodio 9)
Cos'è quello? Cosa stai facendo di nuovo?
Ti ho chiesto cosa stai facendo.
Non riesco a decifrarlo. Ritarderò il giudizio.
Non credo che risponderesti, anche se te lo chiedessi, quindi non te lo chiederò.
Che le prende?
Capo! Capo!
Ae Rang è scappata.
Dove posso trovare una sostituta?
Chi si esibirà questa sera?
Sarebbe meglio se io ...
E se la tua voce viene a mancare di nuovo?
Libera, non ti avevo detto di rinunciare a diventare un cantante?
Non si preoccupi. Ho trovato la sostituta perfetta.
L'hai già trovata?
Ovviamente. E' qualcuno ...
rinfrescante e nuovo.
Lasciatemi andare! Subito!
Ho detto che non voglio farlo. Non ho intenzione di farlo.
Accidenti, sei come una bestia incontrollabile.
Signora, non posso cantare io, invece?
Posso fare un buon lavoro.
Esci.
Perché proprio a me, di tutte le persone?
Ti ho sentito cantare con Ae Rang prima.
- Eri abbastanza brava. - Stavo solo...
canticchiando insieme a lei per divertimento.
Se temi che la tua copertura salterà, non ti preoccupare.
Sono passati degli anni ormai.
Nessuno ti riconoscerà anche se ti vesti come una ragazza.
Sarà solo sul palco.
Cosa ne pensi? Non ho intenzione di forzarti.
Vorrei solo ricordarti che probabilmente dovresti ripagare ...
il Signor Yoo per averti presa con se e averti nutrita per tutti questi anni.
Accidenti, mi stai facendo sentire male.
Va bene, lo farò. Sei felice ora?
Posso più o meno immaginarti sul palco.
Potrebbe effettivamente aiutare la nostra operazione sotto copertura.
Operazione sotto copertura?
Non sono affari tuoi.
Beh, lasciami dipingerti il volto ora, va bene?
Accidenti, siamo di nuovo in rosso.
Va bene, vieni fuori.
Permettetemi di presentarvi la nostra cantante del Sabato, Anastasia.
Accidenti, mi sento così in imbarazzo.
Non essere timida, e vieni qui.
Dovresti abituarti ai tacchi alti ora.
Accidenti.
Sii fiduciosa.
Prova a camminare in avanti.
Yul, ti sembro imbarazzante, no?
Ho nutrito dei sentimenti per lei prima di lui.
Ma non c'è niente che io possa fare in questa vita.
(Chicago Typewriter)
Hai finito di piangere ora?
Se piango di nuovo, mi riabbraccerai?
Come puoi essere così spudorata?
Hai così paura?
Cosa intendi?
Hai così paura di vedere la tua vita precedente?
Vuoi sentire una storia spaventosa?
Se si tratta di fantasmi, lascia perdere.
Non mi spaventano affatto.
Lo farà. Ti farà molta paura.
C'erano una volta,
una donna e sua figlia ...
che vivevano in campagna da sole.
Mamma, sono carina?
Certo che lo sei.
Sei seria?
Ovviamente. Seol, sei davvero carina.
- Veramente? - Veramente.
Anche se ho ucciso una persona?
Seol, cosa hai detto?
Molto tempo fa, ho sparato ad una persona.
Gioca con la tua amica laggiù.
Va bene.
Non è una dei nostri.
Non ha poteri soprannaturali.
Lei non diventerà uno sciamano, quindi non preoccuparti.
Se non sono poteri soprannaturali ...
Beh ...
Forse si ricorda la sua vita precedente.
La sua vita precedente?
Sto solo dicendo.
In ogni caso, non ti devi preoccupare.
Dicono che i nostri figli sono stati i nostri nemici nella vita precedente.
Probabilmente le dovevi molto nella vostra vita precedente.
Al fine di risolvere il tuo karma, prenditi cura di lei,
e dalle tanto amore.
Mamma, non andare.
Mi dispiace.
Non dirò mai più una cosa del genere.
Deve aver avuto paura.
La sua piccola bambina si sveglia da un sonnellino ...
e dice: "Non avrei dovuto uccidere quella persona,"
piangendo a dirotto.
Non è stata colpa tua.
Le hai solo detto quello che avevi visto.
Lo so. In realtà, la mia mamma ...
mi ha lasciata per un ragazzo.
Tuttavia,
se fossi normale, avrebbe potuto lasciarmi?
Mi avrebbe inviata al suo ex marito ...
come se fossi un pacchetto?
Non penso.
Lei mi avrebbe portata con sé.
Come è adesso?
Lo vedi ancora?
No. Per niente.
Sono del tutto normale ora.
Capisco.
È fantastico.
Suppongo. È una buona cosa.
Entra. Adesso vado.
Se piango di nuovo, mi riabbraccerai?
Cosa c'è di sbagliato? Hai ancora la febbre?
Hai la febbre.
Vai dentro e riposati. Ora vado.
Ehi, Seol.
Io ...
Non ho affatto paura di te.
Non credo che tu sia anormale.
Questo perché ...
Sono ancora più pazzo di te.
Inoltre, ti sbagli su qualcosa.
Io non abbandono la gente.
Io non accetto la gente se ho poi intenzione di abbandonarli.
Questo perché ...
Sono stato...
Abbandonato prima.
Così...
Così?
Così...
Io non abbandonerò Gyun Woo.
Lo crescerò bene. Non preoccuparti.
Ciao.
- Guarda queste persone! - È divertente.
Signore, finirò presto.
- Non hai intenzione di andartene? - Oddio.
C'è un fantasma ...
che vive a casa mia.
Questo spettacolo è davvero divertente. Vuoi vederlo con me?
E il fantasma ama guardare la TV.
- Continuano a ... - Oddio
Ci sono 101 ragazzi che voglio possedere.
Quale ragazzo pensi che prenderà il centro?
Lui è anche molto interessato al settore dello spettacolo.
Avresti dovuto salvare So Joon, invece di me.
Proprio ora, il protagonista ...
si è sacrificato ...
per la sua amante.
In cima a quello,
ama anche i drama romantici.
Questo è così triste.
Lo voglio fuori dalla mia vista.
Il cibo è pronto, signore.
Non ha mai guardato la TV prima, ma la guarda molto in questi giorni.
Questo perché non ho molto da fare in questi giorni.
Mangiamo.
Sicuro.
Signora Kang.
Si, signore
Può preparare un altro servizio?
Come?
Aspettiamo un ospite?
No.
Sono troppo annoiato per mangiare da solo.
Per favore.
Sicuro.
Grazie. Può andare ora.
Sicuro. Buon appetito.
E' passato molto tempo da quando qualcuno ha preparato un pasto per me.
L'ho fatto solo perché continuavi a fissare il mio cibo.
Non essere troppo commosso.
Va bene.
Sono passati 80 anni da quando ho mangiato un pasto con qualcuno.
Quando ho aperto gli occhi, un giorno,
ero in un altro paese, intrappolato nella macchina da scrivere.
Mi sentivo solo.
Ho sempre sentito la mancanza di questa terra ...
dove ero solito stare con i miei amici.
Ecco perché ero così entusiasta ...
quando ti ho visto al caffè di Chicago.
Non voglio comprare la tua storia. Non vendermela.
Va bene.
Beh, dimmi se c'è qualcosa che desideri mangiare.
Dirò loro di prepararlo.
Signor Han!
Oddio.
Non è il momento di gustare il tuo pasto in questo modo.
Gli investitori stanno facendo strani movimenti.
Di cosa stai parlando?
Sto andando in giro alacremente a pregarli di aspettare ...
fino a che la pubblicazione non riprenda.
Ma improvvisamente, gli investitori stanno chiedono un assemblea.
Qualcuno deve stare spingendo gli investitori da dietro.
Non gli hai detto che stiamo mettendo uno stop al progetto?
La vita dell'editore dipende da questo. Come possiamo fermare il progetto?
L'ho messo in chiaro, no?
Ho detto che stiamo fermando questo progetto.
In ogni caso, devi intervenire prima che questo sfugga di mano.
Se ti citano in giudizio, 10 milioni di dollari non saranno il problema.
Tu ed io saremo completamente finiti.
Se Ju, salvami solo per questa volta.
Ho chiaramente detto la mia posizione.
Dì loro la verità ora,
e assumiti la responsabilità per le tue azioni.
Qualunque risultato otterremo, sono pronto ad accettarlo.
Se Ju.
Se Ju!
Non dovresti fare qualcosa?
Probabilmente pagherò una penale incredibilmente grande.
Probabilmente perderò tutta la mia ricchezza.
Puoi iniziare a pubblicare di nuovo il romanzo.
Io non posso farlo.
Seol potrebbe leggere il romanzo e ricordare la sua vita passata.
Ma Seol ha letto ogni capitolo pubblicato fino ad ora ...
e non si è resa conto che si tratta della sua vita passata.
Non c'è alcuna garanzia che continuerà a non capirlo.
Per Seol, la sua vita passata ...
Non è un bel ricordo.
E' un trauma per lei.
Non tutto ciò che riguarda la sua vita passata ...
è traumatico.
Deve avere anche dei bei ricordi. Perché ci pensi soltanto ora?
Perché dovrebbe ricordare le cose che non deve sapere?
Questo romanzo ...
dovrebbe rimanere solo tra di noi.
Allora perché non facciamo così?
- Cosa sta dicendo? - Che cosa?
Dovrebbe dirci se qualcosa non va con il progetto.
Non so che cosa abbiate sentito,
ma non c'è niente di sbagliato con il progetto.
- Che cosa? - E la voce?
La voce secondo la quale Se Ju ha smesso di scrivere si è diffusa ovunque.
Pensi che abbia senso che non ci sia niente che non va?
- Cosa ci fa qui, Signora Hong? - Oh, giusto.
Io sono il più grande investitore di questo progetto.
Che cosa?
Come il più grande investitore,
ho il diritto di conoscere i fatti,
soprattutto quando c'è una possibilità il progetto sarà annullato.
Se Ju riprenderà a scrivere il romanzo a breve.
E' stato un po' in ritardo,
ma il progetto non sarà cancellato.
Come investitori, non possiamo semplicemente sederci e guardare.
D'accordo. Se il progetto viene cancellato,
siamo disposti a citarlo in giudizio e chiedere una grossa somma come penalità.
Naturalmente, potremmo anche citarlo in giudizio per ...
violazione del suo dovere e frode.
Signora Hong.
Chiediamo ...
al Signor Han di spiegarci personalmente questa voce in questo momento.
Altrimenti...
Come da vostra richiesta,
- Che cosa? - spiegherò io.
- E' il signor Han? - E' il Signor Han.
Signor Han.
Cos'è successo?
E' il Signor Han.
Vediamo cosa ha da dire.
Cosa sta succedendo?
Impossibile.
Il romanzo di Se Ju ha ripreso la pubblicazione in questo momento.
Capisco. Non è niente di nuovo.
Che cosa? Lo sapevi già?
Ovviamente.
Come?
Ma questa notizia è appena stata diffusa.
Questo è quello che è successo.
Che cos'è questo?
(Chicago Typewriter, copione della 3 ° settimana)
Questo è il copione della terza settimana di Chicago Typewriter?
Sì.
Stai riprendendo la pubblicazione?
Solo se a te sta bene.
Questo non sta accadendo.
Tu stai...
aspettando la mia approvazione?
Che cosa sono io, la tua dama di corte? Io non sono in attesa della tua approvazione.
Dai un'occhiata prima.
D'accordo.
Mi sento come se dovrei indossare i guanti e capovolgere le pagine con una pinzetta.
Com'è?
E' superbo.
Ero così curiosa di sapere come si sono incontrati quei tre.
Inizia con la scena del primo incontro del trio a Kyungsung.
Davvero una strategia eccellente.
Come ti senti?
Come ti senti ora? Ti senti bene?
Che cosa? I miei sentimenti?
Vuoi dire come mi sento in generale?
È una lunga storia.
Puoi rispondermi prima ?
Forse non gli ho fatto abbastanza complimenti.
Ero così toccata e commossa. Ho avuto la pelle d'oca.
Vuoi di più?
Vedi? Lei non ha idea che si tratta di se stessa.
Sembra che non ci sia nessun problema.
- Io ... - "Io ..."
ti contatterò al più presto.
"Ti contatterò al più presto."
Ha detto davvero così?
Io davvero non capisco perché diavolo i trova attraente.
Ma perché deve mostrarti il copione che ha scritto?
Come se ti stesse chiedendo il permesso.
E' solo rispettoso con la sua prima fan.
E' giunto il momento che la gente reagisca al suo nuovo romanzo.
Cosa c'è che non va?
E' un allarme?
Cosa intendi?
Ho ricevuto una telefonata.
Salve, Signor Baek.
Hai preso il libro originale di "Introduzione alla Veterinaria"?
Si, ce l'ho.
C'è qualcosa che voglio guardare in quel libro.
Dovrei portarlo al tuo studio, allora?
- Guardate i commenti. - Questo è incredibile.
- Mio Dio. - Sapevo che sarebbe stato un successo.
Cosa ne pensate?
E' abbastanza per dimostrare che la voce che avrei smesso di scrivere ...
era solo una voce, e che sto prendendo sul serio questo progetto?
- Sembra così. - Penso che sia così.
Non credo che smetterà di scrivere.
- Perché siamo qui riuniti? - Cosa dovremmo fare?
Sei diventato piuttosto loquace.
Sei ancora arrogante.
Lei mi ha reso forte.
- Cosa ci facciamo qui? - Ha ragione.
Tutti, cosa volete adesso?
Se volete ancora ottenere il vostro investimento indietro, è possibile.
Se volete espellerlo, potete fare anche questo.
Signora Hong. Perché ci ha invitati qui?
Questo è assurdo.
Signor Gal, mi dispiace per quello che è successo.
Non è necessario. E' un sacco di soldi. Capisco.
- Andiamo. - Perché siamo venuti qui?
Muoviamoci.
Stai facendo un ottimo lavoro.
Chiedo scusa.
Mi dispiace che...
Non ho potuto vivere in silenzio come un fantasma.
Sei arrivata ​​prima di quanto mi ...
Padre.
("Destino")
Sembra che sia già molto popolare.
Ho sentito che è già alla sua quinta ristampa.
Siediti. Il tè si raffredda.
Cosa ti porta qui a proposito?
Normalmente non visiti il mio studio.
Signor Baek.
Non pensi che sia il momento di smettere?
Cosa intendi?
- Smettere cosa? - Smetti di fingere...
di essere l'autore del libro che qualcun altro ha scritto.
E' il momento di smettere.
Fino a quando sarai intelligente sotto la puntura della ...
tua coscienza?
Gli altri potrebbero non saperlo,
ma tu e io lo sappiamo.
Ricominciamo.
Lascia che ti aiuti.
Smettila di fingere di essere una vittima.
Non hai mai nascosto tutto per me.
Lo so...
avevi paura ...
che io potessi danneggiare la tua reputazione.
- Tae Min. - Anche tu hai una parte in questo.
Vuoi che riveli tutto da solo?
No, io non voglio.
Mi assumerò la responsabilità di quello che ho fatto.
Tu assumiti la responsabilità di quello che hai fatto.
Non oso pensare che tu possa essere scusato attraverso di me.
Se Ju ha ...
il progetto originale di "Fate".
Né Se Ju né io ne parleremo per primi,
Quello che ha legato il nodo ...
dovrebbe scioglierlo. Non sei d'accordo?
Me ne sto andando.
Salve.
Il mio nome è Jeon Seol. Sono l'assistente del Signor Baek.
Lei deve essere Baek Do Ha.
Sono davvero onorata di conoscerla.
Ti prego di essere di supporto per lui.
Sei qui.
Stavo per andarmene. Arrivederci alla prossima.
D'accordo.
- Addio. - Arrivederci.
Entra.
Ho portato il libro e alcuni documenti che potrebbero essere utili.
Ehi.
Vuoi andare a bere qualcosa con me?
Oh, non lo so.
A dire il vero, ho bevuto troppo alcol di recente e non mi sento bene.
Non so se hai sentito da fuori,
ma ho avuto una discussione con mio padre.
L'hai sentito, non è vero?
Sì, mi dispiace. Non avevo intenzione di origliare.
Stavo pensando di andarmene perché sembrava grave,
ma poi il signor Baek è venuto fuori.
Non preoccuparti. Non ho sentito i dettagli.
Non ho un buon rapporto con mio padre.
Lui mi ha sempre paragonato a Se Ju ...
da quando ero giovane.
Non importa cosa faccio,
a lui non sembro piacere.
(Cura Anti-sbornia)
E' una specie di cocktail?
Beviamo questi prima.
Sei così ben preparato.
Quanto hai intenzione di bere?
Quando incontro gli altri scrittori,
spesso finiscono per bere troppo.
Se si beve questi in anticipo,
ci si sente molto meglio la mattina successiva.
Come ho detto, non posso bere molto.
Lo so.
Resta solo qui con me.
Immagina questo come il nostro aperitivo. Salute.
Grazie.
Per cosa?
Hai intenzione di farmi pagare per le bevande?
Per bere con me.
Quando sono con te,
mi sento stranamente a mio agio.
Mi fai ridere.
Quando non sono con te, mi manchi.
Beh, Signor Baek.
So che hai intenzione di spingermi via di nuovo.
Non ti chiedo di essere la mia ragazza.
Ti prego di essere solo mia amica.
Probabilmente perché non ho mai incontrato le sue aspettative,
mio padre è sempre freddo con me.
Mia madre è sempre occupata a difenderlo.
Ho pensato che Se Ju fosse mio amico,
ma sta mantenendo una certa distanza da me.
Tutti intorno a me mi spingono via.
Ho solo bisogno di una persona intorno con cui posso stare tranquillo.
Aspetta, non mi stai rispondendo.
D'accordo.
Berrò finché non mi prometti che sarai mia amica.
- Dammi un altro shot. - Aspetta.
Grazie.
Uno di più.
- 20 anni fa ... - Non vuoi lavorare?
- Il 50 ° anniversario ... - E' andato.
Di cosa stai parlando?
- Il Palazzo del Governo Generale. - Un edificio è stato abbattuto.
Sono passati secoli da quando quell'edificio è stato abbattuto.
- E' davvero andato? - Il Palazzo del Governo Generale ...
- Oh mio. - usato dai Giapponesi ...
Avrei dovuto fartelo sapere. Mi dispiace...
- non sapessi che fosse stato abbattuto. - per 36 anni.
Allora che cosa c'è a Gwanghwamun adesso?
Candele.
Scusa?
Spegni la televisione ora.
Non ti ricordi che abbiamo iniziato a scrivere di nuovo?
Sarà una guerra da ora in poi.
Non possiamo andare là?
Mi piacerebbe vedere con i miei occhi.
Vuoi dire le candele?
No. Voglio dire Gwanghwamun senza il Governo Generale.
Le strade piene di libertà.
Non possiamo.
Non sembri essere a conoscenza di quanto sia spaventosa la scadenza.
Ben presto, la sedia inizierà a sembrarti una sedia elettrica.
Imparerai come ci si sente ...
ad essere torturato.
Un fantasma vive in casa mia.
Spesso sembra così miserabile.
Vuoi andarci così tanto?
A volte appare come un enorme cane.
Non sopporto la sua vista.
Stai per visitare il centro per la prima volta.
Dovresti rinfrescare il tuo stile.
A proposito, come fai a cambiarti?
Ho bisogno di bruciare i vestiti o qualcosa del genere?
Questo è un modo antiquato.
Puoi fare questo al giorno d'oggi.
- Guardati. - Vedi?
Una volta che il tuo desiderio verrà esaudito,
potrai iniziare a lavorare al romanzo.
Penso che sarebbe ancora meglio ...
Se vuoi dei vestiti migliori, comprateli da solo.
Perché non chiediamo a Seol di venire?
Non voglio dirlo per farti sentire male,
ma l'autista e io ti abbiamo portato fin qui.
Dalla tua amica,
Seol.
Signor Baek.
Stavo per chiamarti.
Come ti senti?
Mi sento bene, grazie a te.
Ti ho dato un momento difficile ieri, no?
Dovresti ringraziare il conducente, non me. Ho solo aiutato ...
- Cosa fai? - Vorrei invitarti a cena.
- Verrò a prenderti ... - Non ti azzardare a venire qui.
Chiama questo numero ancora una volta, e sarai carne morta.
Riaggancia e cancella questo numero subito.
Abbiamo bisogno di andare da qualche parte.
Non vedi che sto lavorando?
Lo vedo. Ti aspetterò fuori fino al termine del tuo lavoro.
Perché non torniamo più tardi?
Siamo ad un appostamento?
Tae Min potrebbe venire.
Allora rimarremo qui.
Devo contattare il quartier generale?
Accidenti, sei diventato così sano.
Sei così bello.
Sei diventato così sano. È fantastico.
Seol, puoi andare ora.
Che cosa? Non chiuderemo che fra qualche ora.
Voglio dire, è come un detective che tiene d'occhio un sospetto.
Dovresti solo andare ora, perché non sta bene per la nostra clinica.
Però ...
Vai ti prego, vuoi?
Mi hai coperta l'altro giorno.
Saremo a posto anche se vai ora.
Accidenti, ti sto causando così tanti problemi.
E' come un fastidio.
Oh mio. Non posso crederci.
Vieni dalla campagna?
Perché vuoi dare un'occhiata in giro per Seoul?
- È fantastico. - E' per il mio nuovo romanzo.
Questo è incredibile.
Oddio.
Non posso crederci.
Oh mio Dio.
Per favore, potresti stare tranquillo?
Mamma mia.
Chi è al telefono? Perché sei così aggressivo?
C'è questa persona da Chicago.
E' così strano.
Sto per riagganciare.
Ecco la Stazione Gyeongseong.
Puoi scattarmi una foto lì di fronte?
Avresti dovuto dirmelo prima.
Là. Siamo a posto ora?
Mio Dio, hai anche catturato quella macchina sulla strada.
Le macchine fotografiche in questi giorni possono certamente catturare tali oggetti in rapido movimento.
Non avevi idea che avresti mai sperimentato tecnologie come questa.
E' molto impressionante.
Perché non porti la Stazione di Seoul ad un appuntamento, invece?
Oh mio.
Diamo un'occhiata.
Benvenuti.
- Può utilizzare questi come portafogli. - Capisco.
Dai un'occhiata in giro.
Ehi, come sto?
Quanto costa?
(Lettera di Auguri)
(Ti prego di aiutarlo a essere più stabile.)
Ti prego di aiutarlo a essere più stabile.
Mio Dio, Signor Han.
Le acque reflue di Cheonggyecheon sono cambiate così tanto.
Signor Han, sembra che ci sia un festival di lanterne questa sera.
Signor Han, c'è un posto in cui mi piacerebbe andare più tardi.
Signor Han, andiamo a mangiare qualcosa prima.
Signor Han, in realtà ...
Accidenti, puoi smettere di chiamarmi in quel modo?
Ti ho chiamato così per tutto il tempo. Allora come dovrei ...
Beh, volevo dire ...
Se continui a chiamarmi così negli spazi pubblici come questo,
la gente mi riconoscerà.
Non ci avevo pensato.
Allora come vorresti che mi rivolgessi a te?
Han Se Ju?
Sarebbe peggio.
Allora ... Che ne dici di Ju?
Preferirei mille volte sentirti chiamarmi Fratello.
Allora come dovrei chiamarti?
Devo davvero chiamarti Fratello?
Non mi senti?
Mi rifiuto di essere curata da Hui Young.
Fratello suona alla grande. Facciamolo.
Sei serio?
Siamo parenti o cosa?
Sei così strano.
Tra l'altro, non senti come se fosse divenuto improvvisamente tranquillo qui intorno?
Che cosa c'è? Stai cercando qualcosa?
Per caso, hai visto Yoo ...
Non c'è modo che tu lo abbia visto.
Dove è andato?
Aspettami qui. Torno subito.
Aspetta. Fratello, fratello!
Dove stai andando?
E' davvero andato.
Te l'avevo detto.
Non c'era nulla che potessimo fare.
La nostra gioventù era l'unica cosa che potevamo dare.
Ecco perché così tanti giovani sono morti in quel modo,
ma abbiamo vinto.
Farai meglio a non piangere.
Ti colpisco se lo fai.
Anche io...
voglio vivere nel 2017.
Mi piacerebbe vivere in un mondo come questo.
Te l'avevo detto.
Non importa in quale epoca vivi,
la vita è un'agonia.
Non esiste un mondo perfetto.
Ogni epoca ha i suoi problemi ...
e cose a cui vorresti resistere.
Resistiamo, lottiamo,
combattiamo, e vinciamo.
Questo è il modo in cui plasmiamo il mondo in cui viviamo.
Grazie.
Grazie al sacrificio di voi giovani ragazzi,
siamo in grado di vivere in un mondo come questo ora.
Passa questo messaggio ai giovani del tuo tempo.
Avete combattuto duramente.
E li ringrazio ...
per aver creato questo mondo per noi.
Hai combattuto duramente anche tu.
Sei stato uno dei giovani di quel tempo.
Fratello!
Accidenti, che cosa stai pensando?
Non riesci nemmeno a sentirmi.
Ed ecco un altro di quei giovani.
Non pensi di aver bisogno di un apparecchio acustico?
Signor Han.
Mi piacerebbe chiederti un favore.
A sinistra. Ancora un po'.
Va bene così?
Un po' di più.
Accidenti, sei così esigente.
Così?
Ti dispiace scattare una foto di me e Seol?
Una foto?
Non sarai nemmeno visibile. Perché vuoi scattare una foto?
Lo so.
Ma voglio comunque una foto di me con lei.
Andrebbe bene?
Fammi un gran sorriso.
Oh, mi scusi.
- Potrebbe scattarci una foto? - Sicuro.
Grazie.
Va bene. 1, 2, 3.
Sei triste?
Il fatto di non aver potuto cogliere l'attimo ...
con Seol in una foto ti ha reso triste?
Beh, direi una bugia se ti dicessi che non sono affatto triste.
Sto bene però.
Anche se non sono visibile, i ricordi dureranno per sempre.
Stai bluffando di nuovo.
Sono contento.
È ancora allegra, in buona salute, e coraggiosa. Lei sembra felice.
Sta cercando molto duramente di apparire in quel modo.
Ossessionata dai ricordi della sua vita passata,
ha anche dovuto rinunciare al suo sogno.
Non è esattamente una vita felice.
E' un peccato.
Non avrebbe dovuto smettere il tiro, si sarebbe certamente ...
fatta un nome come tiratrice.
Sono curioso di sapere qualcosa.
Come ha fatto Su Hyeon ...
ad imparare a sparare?
Il successo dell'operazione bombardamenti di Yun Bong Gil a Shanghai ...
ha solidificato la posizione del governo provvisorio.
Purtroppo, il piano per assassinare il ministro Giapponese ha fallito,
ma ha mostrato quanto determinatamente dobbiamo lottare per l'indipendenza.
Noi, la Giovane Alleanza di Joseon, dovremmo lavorare di più.
Dovresti continuare a lavorare come segretario capo presso l'Ufficio dei Primati.
Abbiamo bisogno di te in quella posizione ...
per capire di quanto patrimonio dispongano quei suddetti funzionari di alto rango.
D'accordo. Ma non potrò farlo per un lungo periodo di tempo.
Dover lusingare quei funzionari mi sta mangiando dentro.
Signor Yang,
Ho sentito che stai frequentando la borsa.
Potresti rovinare tutto per te e la tua famiglia,
così dovresti smettere di andare lì.
D'accordo.
Ehi, Fratello! Accidenti, ho guardato dappertutto.
Abbiamo un grosso problema. Libera sta litigando con un cliente.
- Oh, ok. - Il cliente impugna ...
un barile di petrolio, dicendo che darà l'intero bar alle fiamme.
D'accordo. Aspettami lì.
Accidenti, non hai tempo da perdere in questo modo.
Cosa ci fai qui?
- Sbrigati. - Va bene.
Yul ...
non è andato a casa, giusto?
Lui è lì, non è vero?
Presto riceverete le istruzioni per il passo successivo.
Fino ad allora, vi prego di fare del vostro meglio nelle vostre posizioni.
Tra l'altro, quando potremo incontrare il capo di persona?
La nostra organizzazione è stata costituita un anno fa.
Non dovrebbe almeno mostrarci il suo volto come nostro compagno?
Ha ragione.
Non possiamo continuare a seguire ordini da qualcuno che nemmeno conosciamo.
Rivelerà se stesso quando sarà il momento giusto.
Presto, ci sarà ...
Tu...
Voglio farlo anch'io.
- Che cosa? - Se non mi permetti di unirmi a voi,
correrò alla stazione di polizia Jongno e dirò tutto alla polizia.
Lo conosco. Potete abbandonare le vostre pistole.
Vi ho detto di abbandonare le vostre armi!
Risolverò la questione.
Dovreste andare tutti ora.
Cosa pensi di fare?
Mi domandavo dove finissero tutti i soldi del Carpe Diem.
Stavi sostenendo le forze ribelli.
Sai almeno quello che stiamo cercando di fare?
Lo so.
State cercando di impartire una lezione al Giappone.
Insegnami a sparare con una pistola.
Metterò fori di proiettile attraverso le teste di coloro che hanno ucciso mio padre.
Non posso insegnarti se è per vendetta. Io assolutamente non posso.
Vendicherò la mia nazione per vendicare la morte di mio padre.
Lasciami combattere.
Non ho l'autorità per farlo.
Va bene.
Allora andrò alla stazione di polizia Jongno ...
Chiederò al capo della nostra organizzazione, ma ...
Fai attenzione alle mie parole.
Se parli di quello che hai visto qui oggi, non ti perdonerò.
Vai a prendere il suo permesso.
Sono pronta a sacrificare la mia vita.
Abbiamo abbassato la guardia.
Penso anche che lei ci stesse tenendo d'occhio da lungo tempo.
Cosa dobbiamo fare, Capo?
Mi hai sentito, signore?
Se lei è disposta a fare sforzi e ha il talento,
non sarebbe male farla divenire un cecchino.
Dici sul serio?
Un cecchino femminile sarebbe utile per scopi di travestimento.
Se lei è così entusiasta, darà impulso ai nostri sforzi.
Sembra un maschiaccio,
ma lei è comunque una donna debole.
Non sarà troppo rischioso?
Debole? Pensi che sia debole?
Farà un grande lavoro.
Chi lo sa?
Potrebbe diventare un altro cecchino micidiale.
Allora ...
stai dicendo che la persona che l'ha fatta sparare ...
ero io?
Sì.
Ciò significa che la persona che le ha dato il suo trauma ...
sulle pistole ...
Sono stato io.
Ehi.
Non pensi che lei diventerà molto utile con un po' di allenamento?
Impara tutto molto velocemente.
Ho finito.
20 secondi.
Sai qual'è il soprannome di questa pistola?
Poiché il suo suono è simile a quello di una macchina da scrivere,
ha ottenuto il soprannome di "Chicago Typewriter".
E allora?
Dovresti scrivere qualcosa di buono.
Non scrivere per guadagnare fama e le donne.
Scrivi qualcosa di magnifico.
Signor Han, stai bene?
Per caso,
Seol ha ucciso qualcuno che non avrebbe dovuto uccidere nella sua vita passata ...
a causa del comando di Hui Young?
Questo è ... non lo so neanche io.
Allora ...
Su Hyeon deve essere stata colpita da una pistola quella volta ...
a causa mia.
Hai tempo?
Sono le 12:00.
Quando tornerà indietro Jung Gil?
Probabilmente sarà domani.
Grazie.
Yoon Jung Gil se ne andrà fra 10 minuti. Sbrigati.
Ti ho detto di scrivere qualcosa di magnifico.
La pubblicazione di quel romanzo di terza categoria è uno spreco di spazio quotidiano.
Ehi, Su Hyeon!
Alle 22:00 il 19 Aprile.
L'obiettivo è Min Hwan Shik a Namdaemun.
Ryu Su Hyeon e Jang Ki Bong saranno la squadra dei cecchini.
Yang Hyung Shik e Choi Gyu Mong consegneranno la merce.
Gli altri compagni devono garantire una via di fuga.
Questa è la prima missione di Su Hyeon. Riuscirà a essere a posto?
Deve farcela in modo da poterla accettare come nostra compagna.
Hanno fallito?
La via di fuga è da questa parte.
Da quella parte. Prendetelo!
Cosa fai? Dovresti correre. Vuoi morire?
Sbrigati. Corri.
Laggiù!
Seguiteli!
Per di qua.
Cosa fai?
Se non vuoi morire, stai tranquillo.
Sei tu.
Sei l'uomo mascherato che mi ha salvata.
Di cosa stai parlando?
Dove sono andati? Vi ho detto di tenere gli occhi su di loro!
Invece di scrivere romanzi d'amore a buon mercato,
perché non fai qualcosa che aiuti il nostro paese?
J Otaku Fansub (Chicago Typewriter)
Lei potrebbe ricordare di più ...
dopo aver letto il romanzo.
Sei l'uomo mascherato che mi ha salvata, non è vero?
Ci siamo incontrati molto tempo fa.
- "Carpe Diem." - "Carpe Diem."
Hai ragione. Non posso crederci.
Vivi ancora come un topo.
Tu chi sei?
Chi amava Su Hyeon?
Ricordo anch'io la mia vita passata.
Io non credo in quello che dici.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers